字幕来源于牛过论坛 http://www.niuguo.net=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
eastwind小组工作室=- 翻译: FallingLeaf 校对: eastwind
导演: 乔恩-特图陶布
主演: 约翰·特拉沃尔塔 (屈伏塔)
片名：不一样的本能
凯拉·塞吉维克
福里斯特·惠特克
杰弗瑞-德莫恩
罗伯特·杜瓦尔 友情主演
布伦特·斯派尔
编剧: 杰拉尔德-狄佩戈
艾缇拉! 宝贝儿你在哪儿呢? 逮到那只兔子了吗?
怎么样? 我敢打赌你肯定逮到了. 我亲爱的大力猎手.
只有你这样的冷血杀手，才配做我的爱犬。
做我的野兽.
来. 亲一个.
等等. 等会儿.
艾缇拉! 就你这德性还敢自称保安?
你可别擅自改变自己的职责.
∮私生子∮ 私生子
嗨， 乔治。 ∮生来贫穷∮
你打算站在那儿, 还是帮我拿一下这些盒子?
你是在求我帮忙,嗄?
我给你弄来些太阳能板和电池.
噢, 我跟你说过,不打算再装修这房子了.
也许哪天就卖掉了.
对,没错.
但我看你总捣鼓那个园子.
是啊,那只死兔子还盘踞在那儿.
我告诉过你了. 它从篱笆下面钻进钻出,乔治.
- 不会的. - 它会的.
听着,我已经把篱笆插到地下一英尺半深了.
噢,那就见鬼了,乔治.
总之, 这些太阳能装备...
会帮你节省开销,又不需要你掏腰包.
生日快乐.
谢谢你, 内特. 多谢.
谁来组装? 嗯?
我不管.
这有三语言版的安装手册.
- 得了吧. - 这要是辆车的话,我还可以搞定.
园子里的东西, 我也可能会种, 可这--
这倒是个改善邻里关系的办法.
喂,你今晚会带个女人过来吗?
哪有.你呢?
呃, 我在考虑把某个人也叫来.
什么时候? 就今天吗?
你还没跟她说过,对吧?
呵,你有问过什么人吗? 嗯?
问过戴安娜-罗丝(著名歌星), 可她从未回复过我.
- 再见吧. - 回见.
∮但你永远永远不肯回头∮
∮来把我心中的热火扑救∮
∮亲爱的,这让我满面泪流∮
∮让我为你叹息忧愁∮
∮为何不赶快回头,带来你的问候∮
- ∮带来你的温柔∮ - 嗨,比尔!
∮带来你的问候∮ ∮给我你的温柔∮
嗨,乔治,乔治! 我忘了告诉你,
继续. 继续.
医生打电话过来.
班尼, 让我自己来(听懂他说的西班牙语)好吧?
你是说10点,10点.
-干---吗?
他想让你在10点钟的时候 "que vayas a su ventana" (西班牙语)
- 抬头看看他的窗户. - 噢,老大!
你好,蕾斯. 你看起来美极了.
我那些椅子卖得怎么样了?
只剩一个了. 还需要四张.
哇. 比我预想的要好得多.
是啊, 你看看,人们经常在这附近小坐休憩.
是啊.
- 我来搬吧. - 不,我自己来吧,谢谢.
这--
帮手总可以吧.
嘿, 蕾斯-- 今晚-- 今晚在 鹿角酒吧有个派对.
为什么叫鹿角酒吧呢? 附近也没有麋鹿出没.
噢, 我也不知道.人们都叫它鹿角酒吧.
为什么? 他们把那些可怜的麋鹿,割下角来挂在酒吧里?
不太可能吧.
今天是我的生日,呃...
在鹿角酒吧会有个生日派对.
-听到我说的了么? - 嗯.
乔治!
-噢! 我10:00得在这儿抬头仰望. - 干嘛?
呃,抬头看布朗德医生的办公室窗台. 你见过他吗?
- 没有.他要干嘛? - 我不知道.
那么,唔, 你打算,你打算, 今晚来参加派对吗?
不了,我不想让孩子们晚上独自留在家里.
- 好吧,我认识一个很好的保姆.---蒂托的妻子. - 我住得很远的.
- 确实太-- - 你认识蒂托的! 蒂托! 蒂托!
喂,乔治.
嘿, 真不错.
噢,天哪.
- 是那个医生，嗯? - 没错,是他.
疯子医生.
- 今晚你还是来吧? - 不,今晚不来了.
是因为我的缘故吗?
不是.
好,那我会一直问下去的.
我情愿把双手放在你的汽化器上(帮你发动).
我打赌你会的.
- 他的意思是说, ''她狠狠打击了你.'' - 是啊.回去干活儿吧,伙计们.
嚯, 嚯
∮亲爱的, 我亲爱的宝贝儿∮
∮我需要你.噢,∮ ∮我多么多么需要你∮
- 嗨, 内特, 内特! - ∮虽然你只会让我心痛∮
这绝对是绯闻,你跟戴安娜-罗斯的绯闻
- 我已经跟新闻界爆料了. - 噢,伙计!
- 没错. - 她要去我农场的话肯定会过得很开心.
- 没有压力. - 哦,这倒没错.
-没有媒体的追踪. 没有记者.就像--就像天堂一般. -得了吧.
喂, 今晚喝酒不该让你买单的.
是吧.
- 吉米! - 在!
今晚的酒不用乔治买单. 他过生日嘛.
- 嗨,这个送给你. - 嗨,医生. 你自己做的礼物吧.
- 嗨,医生! - 大家好.
- 喂, 安静! 嘘! - 呼吸也不让出声?
- 医生,你得--尝一下那块蛋糕. -为什么呢?
-蒂托的妻子做的. 叫 macho bueno(一种蛋糕品种). -老规矩.
快,先把礼物打开, 乔治. 打开看看.
- 噢,医生.谢谢你. - 嗨, 吉米!
- 别客气. - 真好.
乔治,虽然你正学习这棋的走法, 但你却没...
应付过实战中的混战厮杀, 给你.
我宁愿玩儿时的跳棋,没准儿还有胜算.
不,不,不,不. 你很有天分,乔治.
我总说, ''乔治-马利有着恩泽世人的非凡天分.
这话是在...呃,我给你割包皮的时候说的.
- 这是他逢生日必说的一句话. - 是个恶俗笑话,我明白.
还记得吧,今天你破坏了我一个浪漫的机会...
用你窗前那...令人作呕的屁股秀.
- 那算是羞辱,挑衅.令人难堪的一场秀对吧. - 简直是种罪行.
算是吧, 一个美人儿就这样转身离我而去了.
这真让人为难.
乔治,你是说那个木椅女士?
是啊.
伙计,那些椅子可不怎么舒服的.
噢,我倒觉得很完美. 不过你得懂得怎么坐才舒服
啊,这个给你们. 赠送的.
- 太好了. - 吉米.吉米.
等你死了进天堂,可没有供你吸烟的地方.
嚯,又来了,医生. 打住.
- 乔治,乔治. - 传过去.传过去.
- 嘿.伙计. - 乔治.
我们爱你.伙计.
- 都举杯了吗? - 是的.
真好. 真好.
蒂托,等等,等等,蒂托!
感谢你来参加我的派对,伙计.
- 生日快乐,哥们儿. - 对.生日快乐.
是啊,生日快乐.
三十七岁.
三十七岁快乐.
有人看到了吗? 那-那-那道亮光--
- 什么亮光? - 有-有-有响声的那道. 你-你-你听到了没有?
-没有. -可以先把棋下完吗, 乔治?
伙计,它,它,它就像,像,像爆炸一样, 还,还有闪光!
- 像架飞机? - 不. 比那要大. 距-距-距离要远的多.
噢,你的意思是说... 像颗星星,乔治?
伙计,它把我给击倒在地.
-击倒了? - 是的.击倒了 我--
这家伙喝醉了.
- 我劝过你的. - 我没醉, 内特.
我要拿走你的王后了, 乔治.小心哦.
这不就将死了么?
没解了,对吧?
这么说他赢了你?
你让他的,医生? 作为生日礼物?
我可没让他.
你好像对此有点恼怒,是吧?
-再来一盘? - 你-你-你明天再来找我报仇,好吧?
- 你没事吧? - 嗯.
- 你能开车吗,乔治? - 没问题,我很好.
嘿,谢谢你们大伙儿..
- 生日快乐,伙计. - 生日快乐,乔治.
很开心的派对.
噢,我失眠了.
对了!
- 什么? - 我搞定了.
天哪,乔治, 现在找我什么事,这么晚了.
我以为农场主都起早贪黑呢.
那意味着你得有奶牛. 可我没有,乔治.
听着.关于那只兔子,现在只有一种解释.
什么?
你想,当我把篱笆修高修深的时候.
它就已经在那儿了.
明白了吧,它藏起来了. 是我把它关在里面的.
- 我现在唯一需要做的...就是放它出去. - 晚安,乔治.
晚安.
- 罗杰来了. - 乔治,我的"野马"可以开走了么?
我手头现在没有现金,但急需用车.
好,我得在屋顶装些太阳能板.
- 可我对太阳能板一窍不通. - 好吧, 查理-施普尔懂得怎么装,
呃,他想在自家院子里挖口井.
你帮他钻井的话, 他会帮我装太阳能板, 然后我就搞定你的车.
成交吗?
好吧,成交.
我会, 呃, 给查理打电话的.
嗨,我之前打电话过来,要修一下我的刹车的.
噢,好的,好的. 我会处理的 呃,蒂托--
(熟练的西班牙语)
- 来吧. - 蒂托, 他的西班牙语说得比我好了.
是啊, 也比我好了.
喂. 这车的主人在哪儿?
- 你是警察么? - 我妈妈在商店里.
- 嗯,哼. 你拉好刹车闸了么,健将? - 他叫阿尔.
- 你叫什么呢? - 格劳瑞.
好,我叫乔治. 把引擎罩掀开,阿尔.
为什么?
你知道怎么发动这辆车么?
咄(轻蔑的).
啊! 紧急维修,女士.
你的车动力不够, 琴式驱动桥运作太快了.
唔,对不起.我得走了.
去哪儿? 你不会, 呃,要出镇吧?
是的,去圣弗朗-西斯科呆一天,
噢,我以前在那里住过. 呃,你-你- 你可以问我路怎么走.
事实上,问我什么都行.
甚至可以邀我同行.
我可以给你指路,避开险道, 你意下如何?
我觉得你的驱动桥太快了.
圣弗朗-西斯科,吭? 但你是在这里出生的对吧?
- 你怎么知道我在这里出生的? - 刚才,在商店里.有人说:
''我打小认识乔治-马利",
如果他说看到UFO了,那就一定看到了"
我可没那么说.
- 你看到过吗? - 我可没说我看过.
它是什么样子的?
噢,它本来很可能会是个UFO的.
逼将, 医生.
等等,等等, 乔治!
到底是怎么回事? 吭?
我也不清楚,医生,我,我,我真的不知道.
但近来我看东西看得特别透彻,你明白么?
并且,呃,我理解得特别快.
我变得特别专注.时时刻刻感受着自己的变化.
我一天看两,两三本书. 想象一下.
呃,你想想, 我歇不下来, 并且我开始失眠,自从...
我..我得走了.回去工作.
自从见鬼开始.
- 罗杰,那是道该死的闪光! - 还有隆隆响声.
你听到了吗?
呃,没有, 有人听到么? 大约九天前, 就在这儿外边.
是午夜12:00吧, 乔治?
乔治,来做个体检,好吧?
乔治?一天看两三本书?
- 至少.. - 什么方面的?
所有方面的. 所有我曾想了解或学习的东西.
比如说?
你说吧,罗杰.
我的意思是, 你一直以来都想学些什么,唔?
好好想想吧.
∮我在期待火苗∮
∮我在期盼燃烧∮
∮碰撞如此巧合 让我在黑暗中闪耀∮
∮感觉如此美妙∮
∮不知将往何处引导∮
∮我跟着感觉奔跑∮
∮已经可以触摸得到∮
∮不管什么场合的社交∮
∮都会友善地点头问好∮
∮亲切地自我介绍∮
∮抓住身边每个讯号∮
∮不让问号在脑中萦绕∮
∮不等疑虑将自己困扰∮
∮把手默默伸出∮
∮我可以触摸得到∮
∮只想与你双眼相交∮
∮握手轻摇∮
∮我可以触摸得到∮
CQ（广播开始信号）, W-B-6-Q-L-F正在待机中.
这里是加利福尼亚. 今晚有人在线吗?
我在找寻戴安娜-罗丝 不过,只要是英国腔调,我都可以接受.
会是你吗, 戴安娜?
- 嗨,乔治. - 看呐,内特.
你的肥屁股从未尝试过 这种自制柳木椅子的味道,对吧?
现在我给你买来一对. 你可以让你的脚也放上去爽一爽.
或者,如果你,呃, 某天想请女孩们来家里坐坐
感觉怎么样?
- 我想她们不会来的,乔治. - 噢,你怎么知道?
这里像是刚被旧货交易会洗劫过似的.
你需要个女人的抚慰. 这才是最紧要的.
嘿,内特.我一直都在用你给我的那些太阳能装备.
我跟你说,其实目前光电领域尚处在婴孩阶段.
我的意思是,用存储单元来...
利用太阳能,这种想法 早在地球诞生之时就有了.
我是说,植物的光合作用就是 我们(太阳能板)的原型,
可我们现在仅仅触及硅电池(太阳能板元件) 的皮毛.
我跟你说...怎么?
怎么了?
你说得太快了,乔治, 你又懂得这么多....
对不起.我控制不住自己,内特.
没事.
- 那是什么? - 只是电脑之间的对话工具.
嘘. 让我听听,让我听听.
噢,拜托.这么快的摩斯码,你不可能识别出来的.
不,不,不,不. 这--这-- 我可以听得出来.
- 吹牛. - 不, 我会告诉你它说的是什么. 它现在正在重复.
有人在传送讯息.
- ''周-五给金子们浇水''.(后面会提到,实际上是给金花浇水) - 唔,唔.
有谁现在会用简单的摩斯码来传送加密讯息?
噢,伙计. 看来我捕捉到两个空军基地之间的对话了.
我觉得我们不该管它,乔治.
唔,不,不.又来一条. 听,听.
这一条更紧凑.但仍旧是个循环码. 它在重复, 听.
- 说真的, 我觉得我们-- - 噢,我得把它录下来.
-我认为不该去译它. - 喂,那个在哪里--
- 不,不,不,不. - 你在干嘛?
呃,我想把它拿回去破译出来, 然后就可以做出回应了.
- 为啥? - 因为它让我有事可做,内特.
我不知道这样下去是坏是好. 但--
我晚上有12个小时去消磨,而且--
就算我看书看累了,去玩纵横拼字谜 我也会很快失去兴趣---太简单了.
太简单了?
大家都沉醉梦乡的时候,我却整夜醒着.
有什么,唔,我能帮你的吗?
嘿! 我们何不出去打打拳击?
我会让你的嘴唇再次见红的. 你会- 呃-- 你应该会感觉好很多.
不!
喂, 你发讯息别人能收到吗?
是啊,没错,唔--
发送这句话. 告诉他们...
''不要 呃-- 不要给金子们浇水浇过头了.'' 发送.
- 好. 金子? - 金花(万寿菊). - 噢,好.
别.别.别. 就说: ''礼拜五别给金花们浇水浇过头了.''
''礼拜五别...
-给金花们浇水浇过头了.'' - 对.
- ''我们会密切关注的.'' - 好.好. 我们会密切关注. - 这听起来如何?
噢,上帝.这太酷了.
没事的, 艾缇拉. 没事的. 静电而已.
仅此而已.
看.再来.
好吧. 好吧.
噢,上帝.
噢,上帝! 噢,天哪!
有没有人告诉我这是怎么回事? 吭?
什么?
- 尿到化验杯里了么? - 是的.
- 睡觉还成问题? - 是的.有办法吗?
你有这种感觉多久了?
你知道有多久的.
大家都知道. 我生日已经过去1个多月了.
注意到其他什么变化了吗, 或者--
- 有. - 是什么?
- 好吧.看着你那根钢笔. - 什么意思?
-这是心灵遥感. - 对.
行了吗?
再来一次.再来一次.
我认为我是个有理性、讲科学的人.
也容易接受新事物. 可, 呃, 我现在感觉自己像个傻小子，乔治.
- 我被你吓着了. - 我也是.
噢,不管个中原因是什么, 我答应和你一起弄个明白,好吗?
那你让我再见识一次.
那是个怪胎,乔治.
对.对. 这辆老"弗兰肯斯泰因"车(原为小说中的人形怪物) 用一加仑沼气可以跑90里.
沼气是用我的垃圾和 内特的猪肥搞出来的.
- 特殊混合肥. - 闻起来确实像.
看啊,乔治.
- 你好,蕾斯. - 嗨. 现在有了点改进...
- 我在上面用了些宽一点的木材. - 是啊,看起来很不错.
乔治,这是你的吗?
是的.没错. 我一直在种.呃.
施的是有机肥.
- 没事.尝尝吧. - 嗯.
不,不,不. 用咬的, 像咬苹果那样.
都流到下巴上了. 不好意思.
也许,呃,也许孩子们会想尝尝?
- 很好吃.谢谢. - 别,别,别.等等,等等.
我帮你挑一些出来.
如果孩子们喜欢吃的话,
你可以搞出很多吃法.
可以做成酱汁或靓汤.
乔治,我觉得你已经尽力了.
嘿,她到底有什么好?
是啊,是啊,只有些不爽的椅子.
有我的心, 朋友. 我的心.
∮跳上车子,我们走∮
∮躺在后面,尽情看秀∮
∮跳上车子,我们走∮
∮时光匆匆,万物苟苟∮
∮每天都是弯叉路口∮
∮目标就在不远的前头∮
∮每天都在褪色陈旧∮
-∮目标就在不远的前头∮ - 嗨,乔治! 你知道自己要去哪儿吗?
- 还好了. - 你们要回家吗?
要搭车吗?
- 好的. - 格劳瑞!
- 噢,怎么啦? - 格劳瑞,别啊.
- 你能不能快点? - 好吧.
- 阿尔! - 来了.
快点. 快点!
∮跳上车子,我们走∮
∮时光匆匆,万物苟苟∮
∮每天都是弯叉路口∮ ∮喜悦仍在心头∮
- 那是给我们妈妈的吗? - 对.
我想,花束是用来约会的.
- 别太敏感了,阿尔. - 她邀请你了吗?
嘿,等等!
蓝色. 我还没有蓝色的花呢.
∮每天都是弯叉路口∮
-∮每天都是弯叉路口∮ - 噢,好极了.
- 你们知道这花, 呃,叫什么名字吗? - 不知道. - 不知道.
它叫翠燕花.
属于Ranunculaceae家族.
我过去并不知道这些花的名字.
但现在,我几乎能够叫出我见到的大部分花的名字了.
- 呃. - . 啊,这朵花叫做Lamonium Sabbatom.
恩,这个是,恩--
把它加进去之后好像 也没好看多少.
那是垃圾袋的系口绳么?
是的.我临时找的.
嘿,那倒是个好主意.
啊,这样一来好多了.
嗯.
- 谢谢你. - 不客气.
∮每天都是弯叉路口∮
我妈妈就在附近!
∮每天都是弯叉路口∮
蕾斯?
- 嗨. - 嗨.
你就拿回来一个番茄,也太少了.
我很以它们为豪的.
呃,-好了,唔-
我把这个送给你.
里面有从我家到你家沿途的每一种花.
你的孩子们帮我采的.
- 谢谢你. - 没什么.
- 喂,你在忙什么? - 没忙什么.
没什么.
喔,手艺真不错. 看这个.
- 好极了. - 呃,你想不想去走走?
好啊.
- 嘘. - 我-我想告诉你,你养了两个好孩子.
是的,他们很不错,可你还未曾真正了解到,乔治.
因为你不了解他们, 也不了解我.
-呃,我在尽力了解你. -我知道.
我--我真的想保持这种简单的生活.
最好是波澜不惊. 为此我搬来这里.
我不喜欢惊喜, 也不喜欢复杂事物.
发生过什么事呢, 蕾斯?
啊,对不起. 那-那跟我无关.
- 不, 不. 没关系的. - 我真蠢.
- 我很抱歉. - 我想问你些事情, 乔治.
如果一个男人携一篮番茄远道而来. 他会是什么目的呢?
- 蹭饭? - 不,不,不. 是一份期待.
三叶草?
我送给你的花里面还没有紫色,对吧?
哇喔. 你-你感觉到了吗?
感觉到什么?
哇喔.
噢, 过来. 过来啊.
好.
- 试着感觉一下.就在那儿 - 感觉什么?
噢,天哪.我想我知道这是什么了.
- 什么? - 我-我能借你电话用一下吗?
可以.
好吧.
就在哈门镇的东边. 你知道我说的是哪儿吗?
不,我打电话是为了告诉你...
我捕捉到自然界的一些运动.
不,我们没使用任何仪器.
没有, 我没拿过学位,也没学过相关东西, 但我正尝试着--
你想挂线吗? 是不是打算挂我电话?
听着,我只想告诉你我感受到了压缩波的波动 这总可以吧?
ULF. 超--低--频波动. 呃..它们能够使你...
感到恶心和眩晕.我说得没错吧?
好的.那正是我刚才感觉到的.
所以- 所以我想告诉你的是 是--我感觉
会有场地震.
唔,阿尔.你去拿些胶纸带把橱柜封一下好吧?
格劳瑞, 你把花瓶和瓷器放倒在地.
饭菜的味道好极了,蕾斯.
- 我觉得你是个厨艺高手. - 不,我不算.
我基本上只会做两道菜. 猪排和, 呃,火鸡.
那现在我吃的算哪一种?
我只是--
看啊!
- 阿尔. - 唔.
- 噢,是你干的. - 我开玩笑而已.
噢,拜托.
噢,你吓到我了.
这不好笑.
多谢.
- 好啦. 我现在可以说了吧? - 说什么?
- 你的孩子们太可爱了. - 噢,谢谢.
-谢谢你的晚餐. - 别客气.
- 那晚安. - 晚安.
晚安.
- 嘘,她来了. - 告诉她.
-不,你去跟她说. - 嘘.
- 去吧.
- 他是个好人. - 是的,他很和蔼,对吗?
没错,但他自认为看过UFO,能预感地震.
（就算有地震）也会有警报的.
- 可他从未确认过那是个UFO. - 是啊.
噢,天哪! 出门! 出门!
我们上车. 走,上车.
-地震过去了,妈妈. - 我知道.我们走.
你感觉到了,吭?
害怕了,嗯?
你察觉到可能发生地震, 嗯?
你知道这意味着什么吗?
你感觉到了,对吗?
- 你肯定感觉到了! - 发生什么事情了,乔治?
- 这难道不令人惊讶? - 告诉我出什么状况了.
我不知道,我-- 真的一无所知.
我想知道最直接的真相,乔治.
这就是真相. 在-在-在我身上发生的 (地震预感)就是真相.
噢,不.
蕾斯.
我很喜欢这些椅子, 蕾斯. 我爱它们.我没有--
因为它们是你亲手打的.
我想多制造些机会看到你,行了吧? 我的意思是--
明天我会把它们带回我店里(接着卖). 然后把钱给你.
我不想要那笔钱了.
我只想问你一件事,乔治.
---真相.但你却答不上来.
- 乔治,你还没给她打电话哪? - 别提那茬了,好不?
现在是第二张了. 是剑兰花. 记住了.
你怎么知道她还迁怒于你?
我就知道.好啦.
- 给她写封短信. - 不,不,不.我发现了这个.
经典的五块环绕型花园模式. 看这里.
对,花.你该送她些花或糖果.
是吧. 金花, 剑兰,玫瑰,等等.
我去了图书馆...
查找 "马斯特松" 空军基地的导弹发射井 内部花园的种植模式.
然后画出了我认为的覆盖图.
看吧. 这个.
- 好. - 看,那就是他们, 他们种的花园.
看到了吧? 很普通的园子.
它已经-呃-已经降低机密等级 可以公开化了.
但通讯方式却更加难以捉摸了.
用的是三字母词和 以ABBA方式排列的四字母串.
- 乔治-- - 嗯?
为什么不直接告诉我你想发送的内容呢?
好吧. 你就发送这句.
''当心你们的花园.会有严霜来袭. Mozop会带来好运气.''
想知道Mozop 是什么东西么?
不用啦. 是你的游戏,乔治.
对,对,对. 你已经在享用这把椅子了?
- 很不错. - 嗯,嗯.
你现在应该给她去通电话.
算了,让她冷静一下吧.
估计得给她一年时间.
给她打电话, 乔治.
还说我呢.
戴安娜-罗斯 的歌迷, 是吗? 你今年有跟一个女人说上十句话么?
- 噢,对不起,内特. - 你的讯息传送成功了, 先生.
你知道我近来承受的事情.
每个人都在默默承受着一些事情.
我懂,但是...这件事对我来说太过艰难.
我跟你看样东西.
你是说你被磁化了?
我不知道,伙计. 知道就好了.
- 这里怎么了? - 医生,见到你真是太好了. 你最好快点. 这人--
你们派一个人去废品堆里 找个饭盒回来.
其他人去橱柜里找些坏的或者鼓起的罐子来.
- 食物中毒? - 我觉得是.
他到底在说些什么? 谁懂西班牙语?
他说的是葡萄牙语. 他们是上个礼拜才来到这儿的.
葡萄牙语?
他想告诉我们有关伯托的一些事情.
那是个小孩子. 小男孩儿.
那好.我们四处找找这孩子.
我估计他现在病得也很厉害,
噢,邦妮,等等--
打电话把乔治-马利叫过来.
告诉他这里的状况,叫他去图书馆借本英/葡字典过来.
让他查一下怎么用葡萄牙语询问 失踪男孩的位置.
- 明白吗? - 乔治-马利?
没错. 乔治.
去吧. 去吧. 快去啊!
不接电话么?
工作时一概不接.
我在农场干了一辈子, 但这玩意儿能长成这样可真让人吃惊,乔治.
-这形状可真让人挺难为情的. -我想在你那40亩田地里施用这种肥料.
别妄想了.
那可是镇里最贫瘠的土地了.
牛不拉屎,寸草不生.
我打赌可以种玉米.
打赌? 你没钱打赌了.
你的钱都葬送在那些破椅子上了,忘了?
乔治-马利?
- 对,是我. - 我是约翰-瑞因欧德.
我们前几天通过电话.
- 约翰-瑞因欧德? - 对.
- 从伯克里来的? - 嗯.
你好.很高兴你能来.
- 能让你的爱犬放我出去么? - 噢,好的.
它想给地震学家一个见面礼.
- 请下车吧. - 谢谢.
这是我的朋友,内特-波普.
- 你好. - 你好.
呃,我去给你拿杯冷饮.请进.
- 你是从大学来的吗? - 是的. - 噢.
我们很感兴趣...
你是怎么预感到那次地震的,马利先生.
噢,那个啊.
我只是捕捉到亚音速频波,好么?
况且,我当时站在一个断层上, 所以容易许多.
- 你用的是什么仪器? - 就是我本人.
如果你不好理解,那就应该看看他 怎么用意念移动物什。
内特.就别提那个了. 我感觉到了超低频波动.
是那种让人眩晕和恶心的波浪,对吧?
我就是这样察觉到(地震)的.
我们研究地震预报已经十年有余.
从未有过人力察觉地震前兆的记载.
那现在有了.
我们实验室里有些超低频设备.
你能来做个实验吗?
- 去伯克里? - 对.
噢.
我们系所会很愿意接待 并验证你这件事情的.
我-我很乐意去伯克里走一趟.
你--你觉得我可以和-和别的 系所也接触一下吗?
我-我有几个实验想让你看看. 请跟我来.
很不错的噢.
好的,来看看吧.
唔-- 噢,对了.在这里. 你看...
我用太阳能电池板 让这些种子发了芽.
长成现在这个样子.
这会引发电磁领域新变革,对吧?
- 呃,马利先生? - 我用的是白炽光源.
- 马利先生? - 然后把它转化为太阳光,
让植物们在阳光下茁壮成长.
- 马利先生? - 噢,你看--
我利用猪肥, 转化为...
我认为切实可行的汽车燃料.
我只对地震感兴趣.
我们想知道你的事件是否 是一次侥幸,一次偶然.
侥幸?
乔治,为何不用意念移动点东西给他看看?
移动一下这个,呃, 或是别的什么?
- 好吧,瑞因欧德-- - 博士.
瑞因欧德-博-博士,呃 我---
我外边那个园子,运作起来就像一个实验室,对吧?
而且这里的一切你都看到了, 但我--
- 真的需要与你这样的人物交流一下,好么? - 嗨,乔治!
- 乔治,你在家吗? - 请你先别走,好吗?
- 乔治,出来啊! - 请你-- 先别走.
嘿,乔治!
乔治,医生说你最好现在去一趟!
什么事?
快点,伙计. 紧急事件!
你得在路上学一下葡萄牙语.
我得离开一会儿.
葡萄牙语?现学葡萄牙语?
你干嘛不一起去呢, 教授?
乔治,医生在里面. 他认为是食物中毒.
嗨.乔治.
- 喂,医生.乔治来了. -这个人没事了,乔治.可他的孙子却走丢了.
如果他们吃的相同的话, 那个孩子的情况会更糟糕.
你把字典带来了吗?
- 是的,带来了. - 好.好.
问他那个孩子在哪儿?
他在果园里. 他说他在果园里.
好的.
他说他们吃了些烂果子, 那孩子现在一定很难受.
蒂托开车,我看书.
乔治-马利. 你20分钟就学会葡萄牙语了?
差不多吧.
-叫我们来这儿找什么,一个孩子? - 他叫什么名字?
- 他叫阿尔伯托. 伯托, 阿尔伯托, 对. - 阿尔伯托? 阿尔伯托.
我们分散开来,仔细搜寻这片果林. 大伙们,开始吧.
- 好的. - 仔细找. - 阿尔伯托!
喊他的名字.
- 阿尔伯托! - 阿尔伯托! - 阿尔伯托!
- 伯托! - 阿尔伯托! - 阿尔伯托!
- 你在哪儿?孩子? - 阿尔伯托,你在哪儿,小伙子? 我们找你来了.
- 阿尔伯托! - 阿尔伯托!
- 伯托! - 伯托!
不在那边!
乔治,你找到什么了?
吭?什么?
- 他不在果园里. - 吭?
他很难受,医生.
- 他在那边. - 他在哪儿,乔治? 哪儿?
- 这边. - 好.我们走.
我们跟着你. 我们跟着你.
怎么了?
你还好吗,乔治?
难受的不是我,是他.
告诉我他在哪儿.
我不知道.我不知道.
看! 下面有个梯子!
来啊.
他还好!
他在这儿!
医生! 你最好快点上来.
好样儿的,乔治.
-那,礼拜三可以吗? 下午2:00? - 当然可以. 星期三没问题.
-我派辆车过来接你? -不用,不用,约翰. 我自己开车去.
我会联络到太阳能研究人员的.
那么,需要其他什么吗?
嗯,汽车专业人员. 嘿,你-你-你们有农学院么?
- 有. - 我的肥料怎么办?
我会处理好的.
嘿,乔治.
是那个孩子的妈妈.
她是唯一会说点英语的,我猜.
噢,她早来一会就好了, 是吧?
没错.但我看她得找份工作,伙计.
我带你见一个特别的人.
是- 是他帮你找到孩子的,知道吗?
非常特别. 这位是乔治-马利.
- 这位是艾娜. - 你好.
- 谢谢你. - 没什么.
谢谢. 谢谢你.
我带你去医院,好吗?
多谢,乔治.
- 该走了,老板. - 你知道她要找什么工作?
嗯,厨师,女管家.
你的朋友有需求么?
-弄好了,内特. - 谢了,乔治.
我给你找了个女管家. 一个葡萄牙女人.
她会做饭. 我觉得很适合你.
我不知道自己爱不爱吃葡萄牙餐,乔治
噢,她会做任何你想吃的东西,内特.
并且她能把你住的那个窝 打理成真正意义上的家.
-她会说英语么? - 会一点,但--
那正是我们要做的. 我们帮你学葡萄牙语.
- 我? - 对! 有问题么?
不,不. 呃, 我不知道... 会不会行得通,乔治.
没问题, 我们尽力而为. 改天见面时你想对她说些什么呢?
比如说, 呃, 呃--
- 比如"你能两星期来一次么"? - 好啊. 就说,你能两星期来一次么?
好. 你能两星期来一次么？
[葡萄牙语]: 你的美丽胜过乐曲的旋律.
听起来(葡萄牙语)很复杂,乔治.
噢,不会的. 已经录下来了, 你可以跟读学习.
没问题. 你还有什么要问的?
呃,一天多少钱?
价钱--噢,好的. 一天多少钱?
[葡萄牙语]: 你的容颜好似动人诗篇
-这句听起来挺简单. - 是吧? 没错. - 很好.好极了. - 还有别的没(你个呆瓜就不能说点好听的)?
唔-- 下星期开始好么?
- 好.问得合情合理,对吧? 好. -嗯,嗯.
下星期开始好么?
[葡萄牙语]: 你的眼里...就有天堂
很美丽的语言,对吧?
- 好了? - 嗯. 好好学吧.
乔治,我会精通葡萄牙语的.
噢-- 别胡思乱想. 我们会习惯它们(的叫声)的.
如果你不去惹它们, 它们就不会惹你.
和睦共处.
- 今晚读什么? - 这个.
这是什么书? 你从哪儿找到的?
- 从我这儿拿的. - 这可不算好的入睡读本.
- 你还生他的气吗? - 有区别吗?
他人很好, 听大人们说...
他救了果园男孩一条命.
他很有趣.
我们够有乐趣了. 充满了欢声笑语.
我们今晚读《黑美人》, 不许谈论男人.
已经担心的够多了. 不能再多了.
- 担心什么? - 你们算是其一.
我们不是小孩子了.
我知道你们不小了,亲爱的,
但是你们却认为乔治-马利很可靠, 却害怕外面的小野狼.
你们完全弄反了. 给你. 找找看我们（在地图上）的位置.
去刷牙. 我马上回来.
- 我不是让你做个报告么? - 做完了.
''他们无处不在--'' 噢, 阿尔.你真相信这些?
是的. 镇上来了些外星人...
自从乔治说他看到之后.
- 话就传开了, 妈妈. - 你就是相信那些自己爱信的.
大多数人都这样. 你要克服这种毛病.
- 嘿,我想我们该睡觉了. - 不.
- 别再提他了,好吗? - 你为什么恨他?
- 我喜欢他. - 我就说嘛.
我就说嘛.
可假如他现在真坐在这里, 你会不会看着他,
猜想着 ''他在想什么'' 呢?
''他什么时候离开?''
''他要走了吗?'' 嗯?
那可不是我们想要的.
好了. 嘘.
我听说他花了20分钟.
用了20分钟看完整本书, 就他妈学会了葡萄牙语.
- 你在那儿么,他当时也在那儿! - 然后他便在果园里奔跑寻找.
嘘,他来了.他来了.
- 嘿.乔治. - 你好.
- 嗨. - 嗨.
- 乔治. 你怎么感觉到地震来临的? - 有声音告诉你么?
- 声音? 当然没有. - 你还知道些什么呢,乔治?
噢,我知道你又和丽萨闹别扭了.
- 你怎么知道的? - 因为她跟你住一起的时候,
会让你的衣服比现在更合身的.
可怜的班尼.
你收到信了么,乔治?
噢,波莱特(邮差)应该会送信的.
可今天她却整整晚了两个钟头.
我觉得我们该做出点反应了.
投诉或者采取别的什么措施.
地震,地震.我们能谈谈么--
噢-- 吉米, 事实上只是--
我恰巧路过艾什-克里克镇, 感觉到了一些颤动. 就是那样.
那你怎么找到果园里那个男孩的?
噢,我不知道.邦妮. 拜托.
你知道接下来会发生什么吗?
罗杰,拜托!
对不起,我--
有人说你现在在图书馆 一天看4本书.
是的, 呃,那是上个礼拜的事了--
唔, 我-我得走了.
你现在能说几国语言了?
Excusez-moi(不知是哪国语言:), 吉米.
啥意思? 如果有恶兆来临,你可得通知我们.
好吗?
嘿!
啊-哈.
- 好的. 我会再来的. - 好.
- 什么? - 好.
好,谢谢你.
- 你好,蕾斯. - 你好.
很抱歉在椅子的事情上给你撒了谎.
我-- 我只想让你来我的汽修店, 好跟我说说话,
而不是, 唔, 而不是 刻意躲开我.
你到底想干嘛,乔治?
我想让你跟我一起去伯克里.
我-我受邀前去与科学家们...
探讨地震事件以及 我的一些个实验问题.
你知道的,那些肥料和太阳板,还有--
- 那可真不错. - 我很兴奋,可我--
也有些害怕.
- 我想让你跟我一起去. - 去干嘛?
你能给我鼓励,信心,和作为一个朋友的陪伴.
你有的是朋友. 你认识这儿所有人.
我搞不清楚,打那次果园事件开始---
大家就不一样了. 他们-- 让我很不自在.
搞笑的是, 你是唯一一个...
一个,一个因为其他原因冲我发彪的人.
你就编吧.
对,我在跟你编谎, 我想约你同行,
我会感到很踏实, 如果你能在那些学者们发问的时候 相伴我左右.
你不知道, 我-我上学的时候一半时间被罚留校.
哪天?
- 礼拜三. - 什么时候?
- 大概中午出发. - 如果我去的话,中午会出现在你店外面.
如果我没出现的话--
好的.
谢谢你,蕾斯.
∮清晨给我轻抚绵绵∮
∮悄然离开我的视线∮
- ∮我们没有明天∮ - 啊, 马上.
马上. 来了.
你是波普先生吗?
我是米克-艾娜.
米克-艾娜. 嗯.
- 你是艾娜? - 嗯.
噢. 我- 对不起,请进.
噢. 也许你需要--
对,应该就这儿了.
- 我也会做饭. 需要吗? - 做饭,好的.
好. 太好了. 呃,你出多少佣金?
呃--
等等, 唔--
我-我会一点葡萄牙语.
[葡萄牙语]
我听不懂你说的是什么, 不过很好听的样子.
- 呃-- - 不好意思.
好. 明天我再来. 9:00. 好吗?
我来做事, 谈一下佣金.
等等.
[葡萄牙语]: 你的美丽胜过乐曲的旋律...
我就会这几句.
还有--
[葡萄牙语]: 你的容颜好似动人诗篇... 你的眼里...就有天堂....
说的对吗?
你很可爱.
- 明天见. - 明天(不是说下个礼拜么)? - 嗯.
明天就明天吧.